Elmar Tophoven übersetzte die Fassung der ersten deutschsprachigen Godot-Aufführung.
Belege: Q05, Q06Begriffe & Streit · 1953–heute
Übersetzen ist Theaterarbeit
Wessen Arbeit wird im Titel unsichtbar?
Sprache · Vermittlung
Einordnung
Selbstaussage und Programmarchiv werden kombiniert. Die erste Fassung und die spätere Zusammenarbeit mit Beckett bleiben zeitlich getrennt.
Status mitlesen
Was wir sagen — und wie sicher.
Vermittlungsarbeit gehört in das Beziehungsnetz, nicht in die Fußnote.
Belege: Q06Quellen dieser Seite
- Waiting for Godot at 60: An ExhibitionUniversity of Reading · Beckett International Foundation · S. 1–2, Programme MS 4186 und MS 1227/6
- Dankrede zum Johann-Heinrich-Voß-PreisDeutsche Akademie für Sprache und Dichtung · Elmar Tophoven · Dankrede 1972