Becketts französisches Stück erschien 1952 und wurde am 5. Januar 1953 im Théâtre de Babylone unter Roger Blin uraufgeführt.
Belege: Q04, Q05Sechs Stationen · 5. Januar bis 8. September 1953
1953 · Warten reist
Was verändert eine Übersetzung auf dem Weg zur Bühne?
Einordnung
Ein erhaltenes Pariser Programm und die Berliner Programmsignatur sichern beide Termine. Elmar Tophovens Dankrede macht Übersetzung als Zusammenarbeit und Vermittlung sichtbar.
Status mitlesen
Was wir sagen — und wie sicher.
Am 8. September 1953 folgte im Schlosspark-Theater Berlin die erste deutschsprachige Aufführung in Elmar Tophovens Übersetzung.
Belege: Q05, Q06Übersetzung ist hier Teil der Aufführungsgeschichte: Rhythmus, Pause und Titel werden zwischen Personen, Verlag und Bühne ausgehandelt.
Belege: Q05, Q06Ein abweichender Findbucheintrag nennt für Paris den 4. Januar; der Pilot folgt BnF und erhaltenem Programm mit dem 5. Januar.
Belege: Q04, Q05Quellen dieser Seite
- Notice de titre conventionnel: En attendant GodotBibliothèque nationale de France · Werkdatum, Edition, Premiere
- Waiting for Godot at 60: An ExhibitionUniversity of Reading · Beckett International Foundation · S. 1–2, Programme MS 4186 und MS 1227/6
- Dankrede zum Johann-Heinrich-Voß-PreisDeutsche Akademie für Sprache und Dichtung · Elmar Tophoven · Dankrede 1972